1. Moving makes space, space will make you sink.

Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

2. He makes dwarf jokes, I make eunuch jokes.

Ông ta đùa cợt về người lùn, ta bỡn cợt về thái giám.

3. Why does making disciples make people so happy?

Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

4. So it makes sense because it doesn't make sense.

Vậy ra nó có lý vì nó không có nghĩa lý gì.

5. And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible.

Và bỗng nhiên nó tạo nên sự khác biệt trong việc gần gũi hóa không gian.

6. This makes Nigerian Dwarf goat milk excellent for cheese, soap and cream making.

Điều này làm cho dê lùn Nigeriaxuất sắc sữa về lĩnh vực sữa dê cho pho mát và làm xà phòng.

7. The flowers make it beautiful, and the honey makes it sweet. "

Những bông hoa khiến nó trở nên xinh đẹp, và mật ong cho nó sự ngọt ngào. "

8. 'and vinegar that makes them sour -- and camomile that makes them bitter -- and -- and barley- sugar and such things that make children sweet- tempered.

'Và giấm làm cho chúng chua cúc La Mã làm cho họ cay đắng và đường mạch nha và những thứ như vậy mà làm cho dể thương trẻ em.

9. I made some alterations to Fred's programming which effectively makes me his primary user.

Tôi đã thay đổi chương trình của Fred, mà biến tôi thành người dùng chính của cậu ấy.

10. In Ephesus, many silversmiths made a good living making silver shrines of Artemis.

Tại Ê-phê-sô nhiều tay thợ bạc làm ăn phát đạt nhờ làm tượng của nữ thần Đi-anh bằng bạc mà bán ra.

11. " He's just a big old liar who makes things up to make himself look good. "

" Hắn ta chỉ là 1 tên đại bịp đã thêu dệt nên các câu chuyện để tự làm nổi bật bản thân. "

12. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

13. Did Jephthah have in mind making a human sacrifice when he made his vow?

Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

14. Guy Picciotto said of making the record, " was a tough record for us to make.

Guy Picciotto nói về Steady Diet, " là một tác phẩm hóc búa mà chúng tôi đã làm.

15. (Revelation 14:6) By just making ourselves available, unexpected opportunities to make disciples sometimes arise.

(Khải-huyền 14:6) Chỉ cần luôn ở tư thế sẵn sàng là chúng ta đôi khi cũng có dịp đào tạo môn đồ trong những tình huống bất ngờ.

16. We depend on stars to make the atoms we're made of.

Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

17. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

18. All that noise made it harder to make the right decisions.

Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

19. 19 Bread* is made for laughter, and wine makes life enjoyable;+ but money answers every need.

19 Thức ăn để giúp vui cười và rượu làm cho đời vui;+ nhưng tiền đáp ứng mọi nhu cầu.

20. Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

21. It's all made from the same elements that make up macaroni salad.

Tất cả đều có thành phần giống thành phần của món salad mì ống.

22. Suppose someone wants to borrow money and makes promises like these: “I guarantee that you will make money.”

Giả sử có người nào muốn mượn tiền và hứa hẹn như vầy: “Tôi bảo đảm là anh/chị sẽ có lời”.

23. Sarge makes no comical moves, holes are blown into soldiers, and the weapons are also made of metal.

Sarge giờ đây không còn kiểu chuyển động khôi hài nữa, những lỗ hỏng sẽ xuất hiện trên người binh sĩ nếu bị trúng đạn và các loại vũ khí cũng được làm bằng kim loại.

24. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.

Thần Rừng bèn cử bọn ma cây đến quấy rối nhưng cây nào đến thì cây đó đều bị Thần Nông chặt hết cả.

25. Though he initially resisted, Martin made several changes to make the song more upbeat.

Mặc dù ban đầu cực lực phản đối, Martin đã thay đổi ở vài điểm để giúp cho ca khúc lạc quan hơn.

26. Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

27. And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

28. Take positive steps to make sure that you are making full use of the abundant spiritual food Jehovah provides.

Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

29. Makes wise others faces, makes them take a heart.

Ông phủ dụ dân chúng, lấy được lòng người.

30. Love makes us crazy, and it makes us sick.

Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

31. To cut down the time and data needed to make a forecast , the forecaster makes some explicit assumptions to simplify the process .

Để giảm thời gian và dữ liệu cần thiết khi dự báo , nhà dự báo thực hiện một số giả định rõ ràng nhằm đơn giản hoá quy trình dự báo .

32. One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size.

Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

33. Roman Emperors stabbed out ortolans’ eyes in order to make the birds think it was night, making them eat even more.

Hoàng đế La Mã còn cho kẹp mù mắt con chim làm chúng tưởng là ban đêm, vì thế sẽ ăn nhiều hơn.

34. Makes sense.

Dễ hiểu thôi.

35. Moreover, they regret the mistakes they made when they were young and earnestly want to protect you from making similar ones.

Hơn nữa, họ hối tiếc về những lỗi lầm trong quá khứ và rất muốn bảo vệ bạn khỏi vết xe đổ.

36. I love drawing, making clothes, making jewelry.

Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

37. It makes static electrical tension and makes your body float.

Nó sẽ tạo ra tĩnh điện và có thể làm người em lơ lững đó.

38. In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

39. “He that is walking in integrity will walk in security, but he that is making his ways crooked will make himself known.

“Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

40. To make an analogy to the map making world, a block diagram is similar to a highway map of an entire nation.

Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

41. Instead of trying to make the orifice fit the lens I made the lens fit the orifice.

Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

42. Along the same line, Adam Clarke comments: “The meaning therefore is, He made the people slaves, and employed them in sawing, making iron harrows, or mining, . . . and in hewing of wood, and making of brick.

Cùng ý tưởng đó, Adam Clarke bình luận: “Vì thế, ý của câu Kinh Thánh ấy là: Ông bắt họ làm lao dịch như kéo cưa, chế bừa hay rìu sắt,... đốn củi và đúc gạch.

43. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

44. We're not making a mistake, we're making history!

Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

45. Making changes in their attitudes and behavior may make it possible for them to stay together for the good of the whole family.

Thay đổi thái độ và hành vi có thể giúp họ tiếp tục chung sống với nhau vì sự an khang của cả gia đình.

46. Practice makes perfect.

Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

47. Several improvements were made to the search bar to make it easier to find what you're looking for.

Một vài cải tiến đã được thực hiện đối với thanh tìm kiếm để giúp bạn dễ tìm thấy nội dung mình đang tìm kiếm hơn.

48. It makes gloves.

Nó làm ra găng tay.

49. Haste makes waste.

Dục tốc bất đạt.

50. Makes things simple.

Đơn giản hoá thôi.

51. And making less money is better than making nothing.

Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

52. He makes them sit on the piano bench and makes them play " Chopsticks. "

Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

53. I think you can make fun of the have but not the have- nots, which is why you don't see me making fun of

Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

54. In an effort to make a secure future sure for himself, the landowner made plans to build bigger storehouses.

Nỗ lực nhằm đảm bảo cho tương lai của mình, người chủ đất dự định xây cất những kho trữ lớn hơn.

55. What improvements have been made in the new songbook, and how can you make the best use of it?

Sách hát mới có những cải tiến nào và làm sao để tận dụng tối đa sách này?

56. Satan still uses religion that makes a pretense of being Christian, moral, and enlightening in order to make people live by his standards rather than God’s.

Ngày nay Sa-tan vẫn còn lợi dụng những tôn giáo mạo xưng là theo Chúa Giê-su, có phẩm chất đạo đức và sự soi sáng nhằm xui giục người ta sống theo ý của hắn thay vì những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

57. Making chisels was not his business; nor was making gods.

Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

58. Fear makes others follow.

Sợ hãi khiến những kẻ khác tuân theo.

59. Blood makes poor mortar.

Máu chỉ làm vữa xấu.

60. What makes it smelly ?

Điều gì làm cho mồ hôi nặng mùi ?

61. Makes us appear weak.

Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

62. It makes no difference.

Chẳng có gì khác cả.

63. It is what makes you function; it is what makes every organism function.

Nó là những gì tạo nên các chức năng của bạn; tạo nên các chức năng của mọi cơ quan trong cơ thể.

64. What makes him jump?

Điều gì làm cho hắn ta nhảy cồ cồ lên thế?

65. Makes me too lonely.

Nó làm cha cảm thấy rất cô đơn.

66. This makes... everything wrong.

Nó làm... hư hết mọi chuyện.

67. Diabetes makes more sense.

Tiểu đường nghe khả quan hơn.

68. That actually makes sense.

Thật là hợp lý đấy.

69. Pickle makes her sick.

Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.

70. Makes her crazy horny.

Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

71. What Makes Life Worthwhile?

Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

72. He makes you happy?

Anh ta có khiến cô hạnh phúc không?

73. That makes no sense.

Chuyện đó thật vô lý.

74. The bouncer makes six.

Thằng bảo kê nữa là 6.

75. Cameron makes lousy coffee.

Cameron pha cà phê dở ẹc.

76. Making an honest profit, Norma was able to pay off the mortgage on her home, put some money in the bank and make charitable contributions.

Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

77. He trained as a carpenter and started making wooden toys in 1932 to make a living after having lost his job during the Great Depression.

Sinh ra ở Filskov, Đan Mạch, ông được đào tạo như một người thợ mộc và bắt đầu làm đồ chơi bằng gỗ vào năm 1932 để kiếm sống sau khi bị mất việc làm trong thời gian trầm cảm.

78. That makes us square?

Vậy chúng ta huề nhé?

79. That makes it worse.

Điều đó chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.

80. Dying makes him dangerous.

Cái chết khiến hắn trở nên nguy hiểm.